Yabancı nafaka ve velayet kararının Türkiye’de uygulanması

Kısa cevap

Yabancı nafaka alacağını tahsil etmekle yabancı velayet veya kişisel ilişki kararını uygulamak farklı süreçlerdir. Önce karar ülkesini, kararın tarihini ve uygulanabilir milletlerarası sözleşmeyi belirleyin. 1996 Çocuk Koruma Sözleşmesi kapsamındaki tedbirlerde tanıma ile zorla icra ayrıdır; her dosyada aynı MÖHUK tenfiz şartlarını otomatik uygulamayın.

Bu rehber kimler için?

Bu rehber yabancı nafaka kararını Türkiye’de tahsil etmek veya yabancı velayet/kişisel ilişki tedbirini burada uygulamak isteyen taraf içindir. Çocuğun kaçırılması nedeniyle iade talebi farklı bir işlemdir; velayet kararının uygulanmasıyla aynı dosya sanılmamalıdır.

Temel şartlar

Kararın aslı/onaylı örneği, hangi ülkede hangi tarihte verildiği, tebligat ve savunma kayıtları ile kaynak ülkedeki icra edilebilirlik durumu belirlenir. Kesinleşme belgesi gerekip gerekmediği uygulanacak rejime göre incelenir. 1996 Sözleşmesi kapsamındaki koruma tedbirleri diğer taraf devletlerde kanun gereği tanınır; zorla icra için m.26’daki icra edilebilirlik veya kayıt işlemi ayrıca gündeme gelir.

Adım adım süreç

Nafakada alacaklı ve borçlunun ülkelerini, dönemsel borcu, ödemeleri ve kararın kapsamını listeleyin; uygun sözleşme varsa merkezi makam yardımını değerlendirin. Çocukla ilgili kararda hangi sonucun istendiğini ayırın: mevcut tedbirin tanınması, uygulanması, değiştirilmesi veya çocuğun iadesi. Kararın ve taraf ülkelerin sözleşme kapsamı teyit edilmeden tek bir tenfiz dilekçesi kullanmayın.

Süreler ve kritik tarihler

Nafaka tahsili, tenfiz ve kanun yolu süreleri karar ülkesine ve sözleşmeye göre kontrol edilir.

DİKKAT: Tebligat, ret, fesih, disiplin veya gözetim kararı varsa bu sayfadaki genel açıklama bekleme gerekçesi yapılmamalıdır.

Hazırlanacak belgeler

1. Yabancı kararın aslı veya usulüne uygun örneği; uygulanacak rejim gerektiriyorsa kesinleşme ve icra edilebilirlik belgeleri 2. Tebligat ve dinlenme kayıtları 3. Çocuk, nafaka hesabı ve ödeme belgeleri

Somut senaryo

Varsayımsal örnekte eski velayet tedbirinden sonra çocuğun yaşam koşulları değişmiştir. Mevcut kararın tanınması/icrası ile yeni tedbir verilmesi ayrı meselelerdir. 1996 Sözleşmesi m.27 kapsamında tanıma ve icra sırasında esas yeniden incelenmez; değişiklik için yetkili makam ve güncel koruma ihtiyacı ayrıca belirlenir.

En sık yapılan hatalar

1. Boşanma tanımasını bütün çocuk hükümleri için yeterli sanmak 2. Çocuğu dinleme ve güncel koşulları atlamak

Sınır ötesi dosyalarda ek kontrol

Kararın verildiği ülke, tarih, çocuğun mutat meskeni ve uygulanabilir sözleşme önce belirlenmelidir. Tercüme ve belge doğrulama koşullarını bu rejime göre kontrol edin. Örneğin 1996 Sözleşmesi m.43, sözleşme kapsamında iletilen veya sunulan belgeleri tasdik ve benzeri işlemlerden muaf tutar; her belge için otomatik apostil şartı varsaymayın. İsim farklılıklarını ve kararın kapsadığı kişileri ayrıca doğrulayın.

Sık sorulan sorular

Nafaka için her ayın tahakkuk eden tutarını, yapılan ödemeyi ve bakiyeyi belgeleyin. Çocukla ilgili işlemde karar, tarafların dinlenmesi, çocuğun yaşı ve olağan yaşam merkezi bilgileri gerekir. Belgenin aslı ve uygulanacak sözleşmenin kabul ettiği tercüme/tasdik biçimi kontrol edilmeli; her işlem için aynı belge şartı varsayılmamalıdır.

Resmî kaynaklar ve güncellik

1. 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun

Kaynak araştırması kayıt tarihi: 2026-09-18. Bu kayıt, tüm hükümlerin bugün yürürlükte olduğunun teyidi değildir. İkincil düzenleme, kurum talimatı ve içtihat güncellemeleri işlemden hemen önce yeniden doğrulanmalıdır.

Sonraki adım ve sorumluluk reddi

Dosyanızı bir sayfalık olay özeti, tarih çizelgesi ve belge listesiyle hazırlayın. Somut olayın hukuki değerlendirilmesi, belgelerin dosyaya özgü incelenmesini gerektirir.

Bu yayın genel bilgilendirme amacı taşır; hukuki görüş, başvuru sonucu veya başarı garantisi değildir. Yabancılık unsuru, ülke, tarih, belge, kurum uygulaması ve güncel mevzuat sonucu değiştirebilir. Süreli bir karar veya işlem varsa gecikmeden somut dosya incelemesi alınmalıdır.